上海青年作家區別于外地青年作家的一大特點就是創作與翻譯并重，他們選擇了那些作家作品作為自己的翻譯對象，是偶然的行為還是主動的選擇？對翻譯對象的選擇，對被翻譯作家的寫作和生活世界的想象與自己寫作的關系，以及翻譯的作家作品與自己創作之間，是如何對接、區別或者疊加的。所有的影響都不是簡單的沖擊反應模式，而是漫長的蝴蝶效應，在這個漫長而復雜的雙重寫作中，譯介與再次創作，影響與想象，是值得討論的話題。