英國皇家莎士比亞劇團告訴你今日之莎劇

11月26日下午,皇家莎士比亞劇團藝術總監格里高利·道蘭,英國莎士比亞研究學院院長麥克·道博森,《亨利五世》...
時間:11月26日(周六)下午2:00
嘉賓:格里高利·道蘭、麥克·道博森、蘇國云
主持:喻榮軍
翻譯:翁世卉
地點:思南文學之家

嘉賓介紹



道蘭于2012年正式任命為皇莎的藝術總監,被英國衛報譽為“世界上最有影響力的莎士比亞專家之一”。
麥克·道博森,英國莎士比亞研究學院院長。牛津大學畢業,并曾在哈佛大學、芝加哥大學、加利福尼亞大學等任訪問學者。
皇莎舞臺本《亨利五世》劇本翻譯。蘇國云多年來翻譯及編輯多部英語戲劇的中文字幕。受皇家莎士比亞劇團委約,《亨利五世》是他首部為舞臺演出而翻譯的劇本,下一部翻譯作品將為《暴風雨》。
皇莎舞臺本《亨利五世》劇本修訂;國家一級編劇、上海文廣傳媒集團副總裁。2000年至2015年,已有五十多部舞臺作品被國內外幾十家劇院上演,并榮獲包括中國戲劇曹禺劇本獎、中國話劇金獅獎編劇獎、全國劇展優秀編劇獎等國內外多項專業獎項。
皇家莎士比亞劇團制作人,主管莎劇舞臺本翻譯計劃。此前,翁世卉為蘇格蘭國家劇院聯合制作人,同時擔任創意蘇格蘭基金會之中國項目文化顧問。旅居英國前曾為上海日報(Shanghai Daily)特稿部記者。

文字實錄



英國皇家莎士比亞劇團告訴你今日之莎劇

  11月26日下午,皇家莎士比亞劇團藝術總監格里高利·道蘭,英國莎士比亞研究學院院長麥克·道博森,《亨利五世》中文舞臺新譯本翻譯蘇國云...詳情

  翻譯是背叛?還是再創造?


  蘇國云談到在翻譯《亨利五世》時,自己主要從戲劇角度出發,而非文學角度。他以人物為核心,為廣大的中國觀眾去呈現莎士比亞如何寫歷史劇的。塑造人物,不光是看眼前的英國君王如何,也可以聯系到如何變為一個君王,如何帶領一個國家。他心里想什么?害怕什么?這些元素在整個劇本中皆可通過現代的處理呈現。“這一次翻譯和當代的處理,是一個真正非常微妙的結合。”蘇國云總結道。


  格里高利道蘭認為翻譯不是背叛,而是一種再創造。他對于亨利五世的字幕翻譯非常滿意,他表示蘇國云完美地表現了莎士比亞的機智幽默,劇目在香港演出時觀眾的笑點與戲劇節奏完全契合。道蘭提到,意思、詩意與節奏是翻譯過程中的巨大挑戰,在挑選劇本時,他們會圍繞觀眾意圖,選擇演員朗朗上口的文本。


  時代性與共鳴性


對于喻榮軍提出的劇本刪減問題,道蘭作出了回應,“戲是活的,是當下的我們在當下呈現給當下的觀眾,所以它具有非常強的時代性。”對他來說,莎士比亞是一塊巨大的磁鐵,具有強大的吸引力。莎士比亞的臺詞和故事,在不同時代有著不同的意義,“有一些臺詞曾經因為沒有共鳴被刪除,但是又會因為當下的共鳴性將它找回。”


麥克·道博森談到,“莎士比亞最讓人興奮的是,他一定要不斷翻新,不斷做新的版本…… 詳情

活動現場
從左至右為喻榮軍、麥克·道博森、翁世卉、格里高利·道蘭、蘇國云
活動現場
活動現場特邀嘉賓
活動現場
活動現場
活動現場
活動現場

現場圖集



主站蜘蛛池模板: 久久精品天天中文字幕人妻| 在线观看高嫁肉柳1一4集中文| 亚洲bt欧美bt精品| 男人j桶进女人p无遮挡在线观看 | 久久精品国产亚洲av麻豆色欲| 精品久久久久久中文字幕女 | 日本一卡精品视频免费| 亚洲色婷婷一区二区三区| 美女无遮挡免费视频网站| 国产在线精品无码二区二区| xxxxx免费| 性做久久久久久久久| 久久久久夜夜夜精品国产| 欧美超强性xxxxx| 国产AV无码专区亚洲AV| 37大但人文艺术a级| 成人窝窝午夜看片| 亚洲xxxxxx| 欧美牲交a欧美牲交aⅴ免费真| 免费无码不卡视频在线观看| 香蕉视频免费看| 国内精品影院久久久久| www.米奇777.com| 成人A级视频在线播放| 亚洲av无码久久寂寞少妇| 男插女青青影院| 午夜视频在线观看一区二区 | 美女被cao免费看在线看网站| 国产免费观看黄AV片| 67194熟妇人妻欧美日韩| 大女小娟二女小妍| 久久久久久夜精品精品免费啦| 欧美日本视频在线观看| 动漫人物差差差免费动漫在线观看| 色婷婷综合在线| 国产乱码精品一区二区三区四川| 高清色本在线www| 国产高清视频在线播放www色| 中文字幕av一区乱码| 日本三级带日本三级带黄国产| 久久精品中文闷骚内射|