2014年07月21日23:41 來(lái)源：《新民晚報(bào)》 作者：樂(lè)夢(mèng)融 點(diǎn)擊: 次
上海作家金宇澄的長(zhǎng)篇小說(shuō)《繁花》，是近兩年文學(xué)界的奇跡。累計(jì)印刷11次，銷量達(dá)20萬(wàn)冊(cè)。記者昨日了解到，第12個(gè)版本也是精裝版《繁花》本月下旬將上市，收入小說(shuō)網(wǎng)絡(luò)初稿的開(kāi)篇，2萬(wàn)多字。印刷一萬(wàn)冊(cè)。
2萬(wàn)字從何來(lái)?
上海文藝出版社在微博上公布了這一消息，但沒(méi)有注明增補(bǔ)的2萬(wàn)多字何來(lái)。記者昨天聯(lián)系到《繁花》編輯、上海文藝出版社文學(xué)室主任鄭理，他告訴記者，增補(bǔ)的內(nèi)容為《繁花》網(wǎng)絡(luò)初稿開(kāi)篇，這部分曾經(jīng)在弄堂網(wǎng)發(fā)表過(guò)，一直掛在網(wǎng)上，后來(lái)《江南》雜志做了一次金宇澄專號(hào)，也曾刊發(fā)。
用金宇澄自己的話來(lái)說(shuō)，重讀這段文字，讀者會(huì)發(fā)現(xiàn)它在語(yǔ)態(tài)、人名等部分，均與紙本有異，但段落、結(jié)構(gòu)方面，與出版本仍然接近。這部小說(shuō)稿，經(jīng)歷了20次以上的修改，但在網(wǎng)友眼里，這個(gè)初稿仍有特別的吸引力——如今它還掛在網(wǎng)上，不少上海網(wǎng)友至今甚至認(rèn)定，它才是《繁花》的最佳正版。
“初稿開(kāi)頭部分的2萬(wàn)字，是完全用上海話來(lái)寫的，上海的味道很濃。有心的讀者可以和前幾版做一個(gè)比對(duì)。”金宇澄告訴記者，他在網(wǎng)絡(luò)上寫完《繁花》，直至《收獲》雜志發(fā)表之前，他調(diào)整了很多的文字，主要是考慮到外地讀者的閱讀障礙，也割愛(ài)了這段文字。金宇澄非常珍視這未曾發(fā)表的開(kāi)筆段落：“因?yàn)槭前l(fā)表在弄堂網(wǎng)上的緣故，一上來(lái)寫有很多上海‘切口’，又像在與網(wǎng)友閑聊，寫這2萬(wàn)字像開(kāi)無(wú)軌電車一樣。因此現(xiàn)在回看，可以看出《繁花》的雛形。”
2萬(wàn)字篇幅獨(dú)立地放在了精裝版的尾部，金宇澄建議，讀者可以先看最初發(fā)表在網(wǎng)絡(luò)上有意無(wú)意的聊天，然后進(jìn)入到現(xiàn)在《繁花》的開(kāi)頭。“2萬(wàn)字都是小市民的話題，我記得當(dāng)時(shí)是寫到了賣蟹的人，于是跟網(wǎng)友打招呼，我先講這個(gè)故事，再來(lái)跟你們閑聊。講到這個(gè)人的時(shí)候，我敏感地發(fā)現(xiàn)了這將成為一部小說(shuō)，接著就構(gòu)思出了框架和人物。”
出一版改一次
鄭理在微博上貼出了《繁花》第十一次印刷時(shí)金宇澄修訂的片斷樣張，而圖片里樣書夾了很多標(biāo)注修改的紙條。鄭理說(shuō)，《繁花》平裝本11次印刷，加上精裝版，幾乎每一次重版金宇澄都做了修訂，這種情況他也是第一次碰到，可見(jiàn)金宇澄對(duì)作品的認(rèn)真。“小的地方改兩個(gè)字，大的地方加入一個(gè)段落，還有原來(lái)覺(jué)得寫得不準(zhǔn)確，做一些修改，還有些地方做了潤(rùn)色，還有引用的書名，讀者指出有偏差，也做了修改。”
記者看到金宇澄發(fā)給鄭理的一封郵件，其中注明已經(jīng)是對(duì)精裝本的第五次修改。“可稱這是一種難以抑制的修改”，金宇澄在郵件中這樣說(shuō)。這些難以抑制的修改，包括“想不出”改為“想不出來(lái)”這樣細(xì)微的改動(dòng)，包括“銀鳳說(shuō)”改為“銀鳳收了電唱機(jī)，說(shuō)”這樣細(xì)節(jié)的補(bǔ)充，也有對(duì)話的增添——“黎老師說(shuō)，我只能一聲不響，我先生做這一行，向來(lái)不開(kāi)口，不講一個(gè)字，也早就一聲不響了，只能不響了。阿寶說(shuō)，嗯。”
與王家衛(wèi)對(duì)談
金宇澄透露，上海劇作家趙耀民將執(zhí)筆《繁花》舞臺(tái)劇本，劇作則有望達(dá)到6小時(shí)的體量。如果一切順利，年底劇本出爐，明年排演。即將出爐的精裝版與改編也沾點(diǎn)關(guān)系——精裝版附贈(zèng)的一張拉頁(yè)也許會(huì)讓讀者感到一點(diǎn)新意，拉頁(yè)是一張《繁華》的人物關(guān)系圖，是劇作機(jī)構(gòu)為了舞臺(tái)呈現(xiàn)而做的人物分析。金宇澄覺(jué)得很有意思，便提議排入了最新的精裝版內(nèi)。
今年3月金宇澄在思南公館講座時(shí)透露香港導(dǎo)演王家衛(wèi)對(duì)這部小說(shuō)青眼有加，打算要搬上銀幕。記者從香港書展公布的日程表上發(fā)現(xiàn)，金宇澄會(huì)在7月香港書展與王家衛(wèi)進(jìn)行一次公開(kāi)對(duì)談，王家衛(wèi)長(zhǎng)于上海，且與金宇澄年齡相仿，兩人會(huì)有諸多共同的回憶。《繁花》的電影改編屆時(shí)也可能成為場(chǎng)內(nèi)熱議的話題。