詩中的戰(zhàn)爭和愛情

2016年08月23日15:40 來源：上海國際文學(xué)周 作者：上海國際文學(xué)周 點擊: 次

8月17日下午七時，2016上海國際文學(xué)周活動“詩中的戰(zhàn)爭和愛情”在思南文學(xué)之家舉行。塞爾維亞詩人、小說家德拉根·德拉格耶洛維奇與中國作家、詩人趙麗宏以及翻譯家須勤就“戰(zhàn)爭中的戰(zhàn)爭和愛情”這一話題討論對詩歌藝術(shù)的看法。

德拉根?德拉格耶洛維奇，生于今塞爾維亞的皮利察，在政治鄰域曾出任南斯拉夫駐澳大利亞和新西蘭大使一職，在文學(xué)鄰域如今是歐洲詩歌學(xué)院成員，出版了十八本不同版本的塞爾維亞詩集，三本短篇小說集，四部長篇小說。其中，《愛之箋》由同場嘉賓須勤翻譯并在中國廣為發(fā)行。

關(guān)于詩歌，德拉根?德拉格耶洛維奇認為：“好的詩歌就像一種拋磚引玉的東西，它會不斷地問讀者你想到了什么，你覺得這首詩讓你聯(lián)想到了自己的經(jīng)歷，它會不斷地推動你向前進并且推動你去挖掘自己生命當(dāng)中的意義。”

讀罷德拉根?德拉格耶洛維奇的詩集，趙麗宏老師這么講：“德拉根先生寫得非常好，很真誠也很深刻，他是在寫一個人的悲傷，他沒有描述戰(zhàn)爭的整體狀態(tài)，我覺得他是把復(fù)雜的感情、復(fù)雜的事物簡單化并把它壓縮，成為一個非常厚重的真誠的東西，就像把一朵花，把一棵樹還原成一顆種子，重新回到原點，回到我們心底。”

作為翻譯者的須勤，在對談中朗誦了《眼中的秘密》，讀罷她動情地說：“最好的詩其實在字里行間，當(dāng)你在讀他的詩的時候，你咀嚼進去再回憶的時候，必須想象一個場景，在這個氛圍當(dāng)中再重塑一個，詩歌給予的是一種精髓，每個人的感受是不同的。”

在回答讀者關(guān)于“詩歌存在的價值”的提問時，德拉根?德拉格耶洛維奇說：“文學(xué)不能改變這個世界，但是能夠幫助人們找到這個世間的美好，感覺更加良好，這就夠了。”趙麗宏老師表示：“我寫詩寫了五十年，哪怕是在文學(xué)最被邊緣化的時代，我也沒有悲觀過，我覺得文學(xué)是不可能被消滅的，詩歌也是。”

在此，德拉根?德拉格耶洛維奇告訴讀者：“那場戰(zhàn)爭就是促使我寫這本詩集的原因，我想用詩集來作為捍衛(wèi)我悲傷的東西，因為悲傷在塞爾維亞語或英語中就是一個單詞而已。”

盡管結(jié)束讀書會已經(jīng)九點有余，但是趙麗宏老師和德拉根?德拉格耶洛維奇先生仍舊認真地為每一位讀者簽名留念，這正如德拉根?德拉格耶洛維奇答讀者問時所說，“當(dāng)你在看詩歌時，你看到的不是整個人而是整顆心，你是心與心之間的直接對話。”