文學(xué)對談：《泰晤士報文學(xué)增刊》與英詩傳統(tǒng)

2015年08月24日10:51 來源：上海作家網(wǎng) 作者：上海作家網(wǎng) 點擊: 次

2015年8月21日晚上七點，伴隨著綿綿細(xì)雨，思南公館迎來了《泰晤士報文學(xué)增刊》詩歌、博客編輯西婭·萊納爾杜齊以及復(fù)旦大學(xué)英文系副教授金雯。本場活動的主題圍繞“《泰晤士報文學(xué)增刊》與英詩傳統(tǒng)”展開。由上海大劇院藝術(shù)中心公關(guān)部總監(jiān)王海鳳友情翻譯。

詩：離不開傳統(tǒng)的現(xiàn)代主義詩歌

對談伊始，西婭·萊納爾杜齊從辦公室旁的倫敦橋談到了龐德和艾略特。兩人雖同為詩歌現(xiàn)代派運動的領(lǐng)袖，但對現(xiàn)代派詩歌卻有著不同的理解。“龐德提倡要讓所有人都打破傳統(tǒng)，不斷創(chuàng)新。反之，艾略特覺得現(xiàn)代主義不應(yīng)該只是打破一切。在他發(fā)表的《傳統(tǒng)與個人天賦》一文中提出：“我們必須扛著歐洲各種詩歌中的老傳統(tǒng)，來開拓現(xiàn)代詩歌。”對于不同的理解，金雯表示她更贊同后者“詩人的獨特才華并不表現(xiàn)在情感豐沛，即在紙上表達(dá)出別人沒有的情感。詩人的才華在于他如何表達(dá)情感，他的情感可以非常平穩(wěn)，但是他用一個非常特別的方法來表達(dá)出來，這才是詩人才華所在。傳統(tǒng)可以使詩人跳出自己，經(jīng)歷一個非個人化的過程。詩歌不再是為了表達(dá)個性，而是離開個性，然后截取傳統(tǒng)中技巧、表達(dá)手法上的精華，締造出一種新的詩歌形式。”

挽歌：滿懷悲傷的傳統(tǒng)英詩

西婭·萊納爾杜齊通過英國著名詩人、小說家托馬斯·哈代的作品——《離別》向讀者闡述了英詩的傳統(tǒng)即英詩包括了挽歌、史詩。隨后，金雯補(bǔ)充“《泰晤士報文學(xué)增刊》發(fā)表了哈代的詩歌，是文學(xué)史上一重要事件。挽歌在20世紀(jì)是非常突出、非常重要的一個詩歌題材。19世紀(jì)末20世紀(jì)初，第一次世界大戰(zhàn)，對整個英國造成了前所未有的重創(chuàng)。詩人們哀悼的不僅是逝去的生命，同樣也是逝去的19世紀(jì)的世界觀——那種人與自然所產(chǎn)生的共振。”

好的詩作可以打開一扇新世界的門

在整個對談的尾聲，金雯向讀者講述了自己所理解的詩歌“詩歌最美好的是能夠把我們城市中任何一個小事件，變成感觸非常深的詩歌、不需要情節(jié)。小說和詩歌的區(qū)別，小說以一個場景為契機(jī)，哪怕是非常細(xì)小，也必須要編織一個情節(jié)。而詩歌只要一個場景就可以了。”西婭·萊納爾杜齊也引保羅·魏爾倫為例表達(dá)了對金雯的贊同。“剛剛提到保羅·魏爾倫真的寫的很好，他會在一些意想不到的地方，看到很多和傳統(tǒng)相關(guān)的元素，比如在超市里逛時看到有一點傳統(tǒng)的火花，便能引發(fā)一段詩作；亦或是在賣魚的魚販子那里也可以找到詩源。他可以通過以小見大的手法帶你走上一段奇妙的詩歌旅程。”

對談結(jié)束后，讀者與兩位嘉賓進(jìn)行互動，西婭的幽默余味無窮。最后她還真誠地邀請廣大讀者訂閱《泰晤士報文學(xué)增刊》，通過增刊對詩歌產(chǎn)生新的認(rèn)識。