2015年07月27日10:13 來源：《東方早報》 作者：徐蕭 點擊: 次
在國破家亡的關(guān)頭，一個愛國知識分子所能做的，要么是投筆從戎，要么是在文字里開辟另一個戰(zhàn)場。巴金選擇了后者。
在抗日戰(zhàn)爭期間，巴金寫文章、編刊物，還翻譯了大量反法西斯戰(zhàn)爭作品，以如椽大筆記錄了日軍的罪行和民眾的苦難，以及全世界人民的抗爭精神，實實在在地鼓舞和激勵了中國軍民，讓人們看到了勝利的希望。
今年是中國人民抗日戰(zhàn)爭暨世界反法西斯戰(zhàn)爭勝利70周年，各種各樣形式的紀念活動從各個方面展現(xiàn)了中國軍民的英勇抗爭，但對文藝戰(zhàn)線的活動關(guān)注相對較少。為了展現(xiàn)巴金等愛國知識分子在抗戰(zhàn)期間艱苦奮斗、鼓舞人民堅持抗戰(zhàn)的不屈精神，上海市作家協(xié)會、巴金故居共同舉辦的“火——巴金的抗戰(zhàn)歲月”圖片文獻展，于7月25日在上海圖書館正式開展，展期至8月6日。
據(jù)上海作協(xié)黨組副書記馬文運介紹，本次展覽的名字“火”對巴金有著特殊的含義，因為其著名的“抗戰(zhàn)三部曲”就是以“火”命名。展覽共分三個篇章，“印象”篇記錄了巴金在抗戰(zhàn)期間的行動軌跡和“身經(jīng)百炸”的經(jīng)歷，“收獲”篇呈現(xiàn)巴金在這一時期的創(chuàng)作、編輯、翻譯等實績，最后的“堅守”部分則是與巴金有過交集的文人作家共同堅守信念、戮力抗戰(zhàn)的群像。
重要作品大都完成于抗戰(zhàn)時期
“現(xiàn)在正是應該重燃起斗爭的烽火的時候了。”（《給一個敬愛的友人》）同當時億萬中國人一樣，炮火打碎了巴金的夢想，不得不開始流離失所和“身經(jīng)百炸”的生活。從淞滬抗戰(zhàn)、廣州淪陷、武漢保衛(wèi)戰(zhàn)到上海“孤島”時期，以及昆明、桂林、重慶等大后方的生活，巴金經(jīng)歷了整個抗日戰(zhàn)爭，足跡橫跨了大半個中國。
在顛沛流離中，巴金目睹和經(jīng)歷了日軍的暴行和中國人民的苦難。1937年9月8日日軍轟炸了上海松江車站后，他在給日本社會主義者山川均的信中寫道：“貴國空軍轟炸松江車站的‘壯舉’，在貴國歷史上是值得大書特書的罷……血肉和哭號往四處飛迸……飛機不停地追趕，全飛得很低，用機關(guān)槍去掃射他們……對于這樣冷靜的謀殺，你有什么話說呢？你不能在這里看見更大的鬼畜性和殘虐性么？”
從上海到廣州、昆明再到桂林，類似的場景一遍遍沖擊著作家巴金，他必須將它們記錄下來，為了發(fā)出“我控訴！”（《只有抗戰(zhàn)這一條路》）的呼聲，也為了鼓舞和激勵中國人。在整個抗戰(zhàn)期間，巴金完成了很多其創(chuàng)作生涯中重要的作品，包括《春》、《秋》、《憩園》、《第四病室》以及《寒夜》，他從抗戰(zhàn)前一個有影響的作家，成長為中國作家中旗幟性的人物之一。“而反映抗戰(zhàn)生活的《寒夜》，被認為代表著他小說藝術(shù)的最高成就。”馬文運說。
在《火》第一部的后記中，巴金說，“我寫小說，不僅想發(fā)散我的熱情，宣泄我的悲憤，并且想鼓舞別人的勇氣，鞏固別人的信仰。我還想使人從一些簡單的年輕人的活動里看出未來中國的希望。”在作家周立民看來，戰(zhàn)爭、國難，使巴金從大家庭中走出來，看到了民眾真實的生活和苦難，蛻變成為一個成熟的作家，“抗戰(zhàn)時期的創(chuàng)作在巴金整個創(chuàng)作生涯中是最重要的。”
通過翻譯倡導全民抗戰(zhàn)
巴金在抗戰(zhàn)時期，除了進行個人創(chuàng)作外，還擔任了《吶喊》（后改為《烽火》）、《文叢》等刊物的編輯，并且翻譯了很多反映反抗、斗爭的外國文學作品，如《處女地》等。
在翻譯方面，巴金尤為鐘情于介紹反映西班牙內(nèi)戰(zhàn)的文藝作品，包括《西班牙的血》、《一個西班牙戰(zhàn)士底死》、《西班牙在前進中》、《西班牙的苦難》等。“一方面，巴金希望用具有相似命運的西班牙人民的抗爭，來鼓舞中國軍民；另一方面，這也和巴金推崇‘全民抗戰(zhàn)’的思想有關(guān)。”周立民告訴早報記者。
在《火》三部曲中，巴金借筆下人物之口反復強調(diào)說：“這次是全國抗戰(zhàn)，全民抗戰(zhàn)”，“在這個大時代中每個中國人都應該貢獻自己的全部力量”，認為“我們個人的幸福是跟大眾的幸福，跟抗戰(zhàn)的勝利連在一起的”。盡管巴金所推崇的“全民抗戰(zhàn)”與中共所倡導的全民抗戰(zhàn)有著不小的區(qū)別，但并不影響其發(fā)揮在喚起民眾抗戰(zhàn)意識方面的積極作用。
電影拍攝合同首次公開
本次展覽一個值得注意的地方是，巴金于1941年與中國聯(lián)合影業(yè)公司簽訂的《春》、《秋》兩部電影拍攝合同（復制品）首次公開。
據(jù)周立民介紹，這份合同是巴金之女李小林女士偶然在家中發(fā)現(xiàn)，為了更好地保存和妥善利用，她將其捐贈給了巴金故居。周立民認為，我們一直在說巴金用文字激勵民眾的抗戰(zhàn)精神，那么到底是如何影響到民眾的？從這份合同，我們就可以確實看到巴金的作品在當時的影響和傳播。
除了觀看展覽，觀眾還能在現(xiàn)場領(lǐng)取一份巴金給青年朋友的回信《做一個戰(zhàn)士》的傳單，切實感受巴金的文字對于抗戰(zhàn)時期中國民眾的激勵。