思南讀書(shū)會(huì)第27期曾以“解謎的樂(lè)趣——翁貝托·埃科《傅科擺》讀書(shū)會(huì)”為主題，推介意大利著名作家埃科的作品《傅科擺》，受到了廣大讀者朋友的熱議好評(píng)。
得知翁貝托·埃科2月19日逝世的消息后，思南讀書(shū)會(huì)第107期再次以“博學(xué)的虛構(gòu)——談?wù)劙？啤睘橹黝}，邀請(qǐng)到了埃科作品《玫瑰的名字》的譯者沈萼梅教授、著名作家小白、埃科作品中文版引進(jìn)策劃人趙武平，一起談?wù)劙？频淖髌贰？频牟W(xué)，來(lái)紀(jì)念這位偉大的作家。
導(dǎo)師埃科
讀書(shū)會(huì)一開(kāi)始，策劃出版過(guò)一系列埃科作品的，上海譯文出版社副社長(zhǎng)趙武平便提出“埃科不是一個(gè)普通的寫(xiě)作者，他更多是一個(gè)思想家，他一直被認(rèn)為是歐洲最關(guān)心民主、整個(gè)世界問(wèn)題的知識(shí)分子。”
作為和埃科直接打過(guò)交道的譯者，沈萼梅對(duì)埃科的推崇溢于言表：“他是學(xué)者，也是專家，歷史學(xué)家、哲學(xué)家、批評(píng)家、符號(hào)學(xué)家。并在自己博學(xué)多才的基礎(chǔ)上，融合了巧妙的、無(wú)與倫比的文學(xué)創(chuàng)作才華。”
她說(shuō)自己很感激埃科這位大師，“他不光是學(xué)者，而且告訴我們?cè)趺慈ネ菩姓胬恚菩兄R(shí)，推行美德，是我的導(dǎo)師。他的精神永遠(yuǎn)在那里。”“活在這個(gè)世界上就要追求知識(shí)，追求美德，埃科是這樣。所以我不后悔我做過(guò)這樣的努力。”“這一生翻譯過(guò)埃科的書(shū)，我感到欣慰，也感到驕傲。”
沈萼梅認(rèn)為翻譯埃科的作品更重要的是要琢磨他說(shuō)的意思。所以在和埃科夫婦見(jiàn)面時(shí)，她訴苦許久，訴苦埃科的作品很難翻譯，里面充滿了各種知識(shí)，尤其是其中的拉丁文，她翻遍詞典都無(wú)法弄明白。埃科笑著告訴她，弄不明白就對(duì)了，其中的拉丁文是文藝復(fù)興時(shí)期的拉丁文。
回國(guó)后的埃科給沈萼梅寄來(lái)了400多頁(yè)的注釋影印版，她捧著沉甸甸的書(shū)，更增添了翻譯的動(dòng)力，覺(jué)得自己不能對(duì)不起作家。而在這么一本充滿了各種各樣知識(shí)，豐富的知識(shí)大海里面沐浴一次，沈萼梅覺(jué)得她在真實(shí)享受翻譯這一過(guò)程。
文學(xué)的“芳草地”
埃科的博學(xué)給所有翻譯他作品的譯者出了難題，于是沈萼梅與《傅科擺》譯者、中國(guó)駐米蘭原總領(lǐng)事郭世琮，《昨日之島》譯者、中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)資深編輯劉月樵組成“翻譯小組”，還邀請(qǐng)了國(guó)際廣播電臺(tái)的意大利專家作為這個(gè)團(tuán)隊(duì)的意大利語(yǔ)言顧問(wèn)，每?jī)蓚€(gè)星期相聚在沈萼梅家中，組織家庭聚餐，更是探討各自手頭碰到的各種難題。
沈萼梅笑稱：“三本書(shū)的語(yǔ)言問(wèn)題都在我們家小陽(yáng)臺(tái)解決的。”她說(shuō)，“這個(gè)小陽(yáng)臺(tái)已經(jīng)成為了文學(xué)的'芳草地’，大家自得其樂(lè)，做了西學(xué)東漸的‘橋梁’。”
對(duì)書(shū)籍的追求
作家小白說(shuō)自己以一名讀者、愛(ài)好者的身份來(lái)談?wù)劙？疲X(jué)得埃科的一個(gè)重要主題就是：喜歡書(shū)。埃科在用虛構(gòu)的小說(shuō)來(lái)回回溯書(shū)最重要的時(shí)代，而這個(gè)時(shí)代已經(jīng)沒(méi)有了。今天我們讀書(shū)是為了吸收知識(shí)，想知道一些不知道的事情。但在歷史某一個(gè)階段，書(shū)是“事情”本身，反過(guò)來(lái)會(huì)影響歷史。埃科把這個(gè)主題反過(guò)來(lái)來(lái)說(shuō)。他小說(shuō)里總是寫(xiě)書(shū)怎么害人了，書(shū)怎么帶來(lái)不好的東西。這一方面說(shuō)明書(shū)是很重要的，書(shū)在那個(gè)時(shí)代影響人的生命，影響人類(lèi)社會(huì)、影響歷史，另一方面也說(shuō)明他喜歡書(shū)，通過(guò)他的寫(xiě)作在追憶書(shū)的重要性不可比擬這樣一個(gè)時(shí)代。
而之后的提問(wèn)環(huán)節(jié)，對(duì)埃科作品對(duì)普通讀者有些難度的問(wèn)題，小白覺(jué)得這是埃科讓讀者體會(huì)書(shū)是如此重要的東西，不能用輕松閱讀一下，娛樂(lè)一下的態(tài)度去對(duì)待書(shū)。要以整個(gè)身心虔誠(chéng)的對(duì)待它，讀者有讀者的態(tài)度。
沈萼梅同意小白的看法，更引用埃科的原文來(lái)說(shuō)明書(shū)在埃科心目中的重要性：“一座沒(méi)有藏書(shū)的修道院，如同一座沒(méi)有財(cái)富的城池，沒(méi)有名望的城堡，沒(méi)有炊具的廚房，沒(méi)有食物的餐廳，沒(méi)有植物的菜園，沒(méi)有花草的草坪，沒(méi)有樹(shù)葉的林木。”