11月12日下午，第151期思南讀書會(huì)迎來了十位旅居海外的著名華文文學(xué)作家和評(píng)論家，他們是加拿大籍作家張翎，美籍作家盧新華、陳瑞琳、周勵(lì)、葉周、薛海翔、施瑋、王琰，馬來西亞籍作家戴小華，日籍作家華純。十位作家和評(píng)論家來到思南讀書會(huì)，和讀者分享他們?cè)诤Ｍ鈴氖挛膶W(xué)創(chuàng)作的心路歷程。
陸士清（總主持）：今天讀書會(huì)的嘉賓，是來滬參加2016海外華文文學(xué)上海論壇的海外作家。這個(gè)論壇是上海作家協(xié)會(huì)及其主管主辦的華語(yǔ)文學(xué)網(wǎng)和復(fù)旦大學(xué)華文文學(xué)研究中心共同創(chuàng)設(shè)的平臺(tái)。海外華文文學(xué)有一百多年的歷史，到今天海外華文文學(xué)已經(jīng)發(fā)展成為一個(gè)世界性的現(xiàn)象。在宋代流傳著一句話：有井水的地方就有柳永的詞；今天我們可以說，有海水的地方就有華人，有華人的地方就有華文文化，就有華文文學(xué)。數(shù)以千計(jì)的海外華文文學(xué)作家，用漢語(yǔ)在海外寫作，既寫中國(guó)故事，也寫國(guó)外的生活，用我們民族的文化和所在國(guó)家的文化對(duì)話，既弘揚(yáng)了中華民族文化，又促進(jìn)了不同文化間的交流，他們的作品豐富了中華文化的寶庫(kù)，也豐富了世界文化的寶庫(kù)。借著這個(gè)平臺(tái)，邀請(qǐng)他們來參加論壇，在論壇中作家與批評(píng)家直接對(duì)話，通過對(duì)話直接交流，增進(jìn)了解，增強(qiáng)友誼，同時(shí)促進(jìn)創(chuàng)作品質(zhì)的提升。今天中華民族已經(jīng)逐漸從世界的邊緣走向世界舞臺(tái)的中心，在這樣的背景下，世界華文文學(xué)的明天將會(huì)更加燦爛，這也是我們共同的希望！
-上半場(chǎng)-
主持：陳瑞琳
嘉賓：張 翎、薛海翔、施 瑋、王 琰
陳瑞琳（主持）：謝謝德高望重的陸士清教授，陸教授是海外尤其是上海的海外作家的恩師，也是我們的領(lǐng)路人。今天特別感謝在座的所有來賓，因?yàn)槟銈兪俏覀兎浅＞粗氐模瑏砩虾Ｎ膶W(xué)家們最向往的地方就是思南文學(xué)之家。所以論壇的第一場(chǎng)活動(dòng)就是來到這里跟你們見面。我知道在座的讀者都熱愛文學(xué)，都特別渴望重建自己的精神生活、情感生活。上海是一個(gè)文化重鎮(zhèn)，是引領(lǐng)著中國(guó)當(dāng)代文學(xué)思潮的地方，我們最早看到的港臺(tái)作家白先勇都是在上海露面的，《收獲》《上海文學(xué)》《小說界》都是海外作家極關(guān)注的文學(xué)刊物，上海作協(xié)、上海文學(xué)界的朋友、讀者朋友對(duì)我們的支持是極大的，所以今天首先代表海外作家向你們表示衷心感謝！接下來請(qǐng)幾位海外華人作家跟大家分享他們的寫作經(jīng)歷和跟上海這座城市的緣份。
張 翎：講到我創(chuàng)作經(jīng)歷時(shí)常會(huì)遇到一個(gè)問題，我的作品里面怎么老是出現(xiàn)我的故鄉(xiāng)——溫州。三十年前的溫州是一個(gè)閉塞的地方。我在溫州成長(zhǎng)的這段日子里面，我跟故鄉(xiāng)的關(guān)系是親密無間的， “家鄉(xiāng)”這個(gè)詞第一次進(jìn)入我的腦海，是我在復(fù)旦讀書的第一個(gè)假期返回溫州的時(shí)候。那天我坐了一天的輪船到了碼頭，一下碼頭突然看見很多人手里提著錄音機(jī)、蛤蟆鏡、折疊傘。那是八十年代初期，溫州走私很熱門的時(shí)候，周圍圍著一堆人，袖子一擄都是戴著閃閃發(fā)光的電子表問你買不買。突然那一刻我覺得“家鄉(xiāng)”這個(gè)詞第一次出現(xiàn)了，我就知道我跟我的家鄉(xiāng)有了間隔。從那以后我就離家了，拼命想逃離我的家鄉(xiāng)。后來我在外面寫了很多關(guān)于故鄉(xiāng)的回憶，我漸漸明白了一個(gè)道理，盡管我在國(guó)外待這么長(zhǎng)時(shí)間，但對(duì)一個(gè)作家來說，他成年以后居住在哪一個(gè)城市不重要，他童年、少年青年在哪里渡過的這是至關(guān)重要的。比較奇怪的是，只有在加拿大寫故土的時(shí)候，故土是清晰的，可是我一回到溫州馬上故土的概念就模糊了，我就悟出一個(gè)道理，也許距離是必要的，2008年諾貝爾獎(jiǎng)得主勒克萊奇奧說他寫海寫得最好的時(shí)候是在新墨西哥州，那是離太平洋和大西洋各兩千公里的距離，他只有在離海這么遠(yuǎn)的地方才能抓住海的精髓。對(duì)我而言，距離讓我有了一個(gè)審美的客觀空間。我看得更清楚了。
薛海翔：我的名字叫“海翔”，我就生在長(zhǎng)海醫(yī)院，我是地地道道的上海人。回到家的感覺非常好。今天早晨第一件事情就是到樓下買了豆?jié){、油條。海外作家是有鄉(xiāng)愁的，這個(gè)鄉(xiāng)愁，其實(shí)一杯豆?jié){就解決了。
將近二十年前，上海有一個(gè)很著名的導(dǎo)演叫黃蜀芹，她拍了《孽債》《圍城》，她拍的電視劇把文學(xué)性和電視性結(jié)合得最早。1996年我在美國(guó)接到黃蜀芹的電話，她說最近看了我的小說《早安，美利堅(jiān)》，她覺得很好想拍成電視劇，問我能不能回來給她寫劇本，可是我沒有寫過，她說不要緊回來教我。回來以后在黃導(dǎo)指導(dǎo)下寫電視劇，所以就進(jìn)入電視編劇的行列。第一部寫的是《情感簽證》，1995年蘇州河比較臭，我當(dāng)時(shí)回來寫的第一部電視劇是治理臭河的，他們都不敢相信，所以我非常為我的家鄉(xiāng)自豪。我寫的作品總是圍繞上海在展開，包括《潛伏在黎明之前》初稿就是上海和臺(tái)北之間的諜戰(zhàn)，里面有大量的上海街道的場(chǎng)景，都是上海的地名。在以后的劇本或者小說里我還是會(huì)寫上海，我覺得上海是我的家鄉(xiāng)，我覺得上海是全世界最美麗的城市。
施 瑋：我也是上海人。我出生在上海婦幼保健院，我的小說大部分都是寫上海的。《世家美眷》是我的第一部小說，我的小說里面充滿了上海的閣樓，我后來去了北京，去了美國(guó)，我一心想要一個(gè)閣樓。我的小時(shí)候喜歡躲在閣樓上，通過窗戶看出去都是別人家的屋頂，還有別人家的小陽(yáng)臺(tái)，看人家在做什么，我從小喜歡就關(guān)注大人在做什么，小孩在做什么，所以我的第一部小說《世家美眷》就是把我奶奶家和外婆家寫成了一對(duì)同胞姐妹不同的人生，寫進(jìn)了蘇州和上海淮海路那一帶，寫了我最喜歡吃的鮮肉月餅、紅腸。《紅墻白玉蘭》是寫我在復(fù)旦的生活，當(dāng)然復(fù)旦是一個(gè)充滿愛情的校園，所以我寫復(fù)旦戀情，以及戀情中所帶出來的整個(gè)社會(huì)。中國(guó)傳統(tǒng)文化，在上海人的骨子里面是潛意識(shí)的，而海派文化是面上的，上海非常代表中國(guó)文化在現(xiàn)實(shí)的表現(xiàn)，所以我就專門來借著校園戀人十五年后再見，讓他們回顧自己的人生，也寫了上海女人的反省。《叛教者》仍然寫上海的生活。真的像張翎說的，離得越遠(yuǎn)看得越清晰。希望下面的小說更能夠?qū)⑸虾９亲永锩娴奈兜馈⑸虾Ｈ说男男亍⒈砻娴娜崛鮾?nèi)在的堅(jiān)韌，以及上海人的中西結(jié)合，古今的結(jié)合寫出來，將上海人的開拓寫出來。希望上海的故事能夠在我的筆下有新意、有開拓度。
王 琰：我二十歲的時(shí)候創(chuàng)作了一個(gè)三集電視連續(xù)劇，也是最早的完整創(chuàng)作。上海電視臺(tái)編輯給我回信說，如果你能搞到十萬(wàn)投資我們就能拍出來，前面我一直處于被拒絕的逆境當(dāng)中，突然來了這樣一封信，我把它看作是對(duì)我創(chuàng)作上的鼓勵(lì)。后來1989年我考入了復(fù)旦大學(xué)中文系作家班，那兩年是我人生最關(guān)鍵的轉(zhuǎn)折點(diǎn)。在那里收獲了師生情和同學(xué)情，更收獲了愛情，正是這份感情把我?guī)У搅藝?guó)外。我出國(guó)最初的兩年時(shí)間都花在語(yǔ)言上，我認(rèn)識(shí)了很多跟我相同背景的陪讀夫人，他們的陪讀經(jīng)歷給我很深的觸動(dòng)，也成為了若干年之后創(chuàng)作長(zhǎng)篇《落日天涯》的靈感。
2000年是我人生的又一關(guān)鍵轉(zhuǎn)折點(diǎn)，我先生找到了比較穩(wěn)定的教書工作，我在想不用我考慮生存的問題了，我就必須要追逐我的文學(xué)夢(mèng)，所以我重新返回學(xué)校讀英美文學(xué)系，我的第一個(gè)長(zhǎng)篇小說《落日天涯》初稿完成于2004年，那一年也是文學(xué)碩士畢業(yè)那一年。四年時(shí)間我拿下了一個(gè)碩士文憑，生了兩個(gè)孩子，寫了一部長(zhǎng)篇，在帶孩子過程中我遇到了很多跟我一樣的身份的女人，她們?cè)趪?guó)內(nèi)都有著很高的學(xué)歷，在異國(guó)他鄉(xiāng)相夫教子。《落日天涯》寫的就是她們的悲歡和失落，她們所面臨的是精神上的困惑，面臨的是生命被移植后無根的寂寞。我最后讓女主人公走進(jìn)了教堂。《落日天涯》之后寫了《不善于告別》，留學(xué)的酸甜苦辣以及種族歧視等問題都有反映。最后就是《天才歧路》，我很單純地想寫一個(gè)關(guān)于文學(xué)詩(shī)人和詩(shī)歌的故事。
陳瑞琳：剛才好幾位說到“鄉(xiāng)愁”，其實(shí)中國(guó)現(xiàn)在跟全球已經(jīng)一體化了，待在上海也能夠放眼世界，我們的鄉(xiāng)愁已經(jīng)被距離縮短了，真正的鄉(xiāng)愁就是我們對(duì)中國(guó)文化的那一份熱愛，而不是距離上的鄉(xiāng)愁，大家可以隨時(shí)見面，在微信視頻上想念誰(shuí)就能見到誰(shuí)，所以鄉(xiāng)愁的含義已經(jīng)變了。我們今天就要大開眼界，看世界，看中國(guó)。當(dāng)初我媽媽不理解我為什么出國(guó)，我說離開你是更好地愛你，因?yàn)槲覀冸x開中國(guó)才知道中國(guó)有多好，我們才知道我們?cè)趺礃訍壑袊?guó)，我們才知道中國(guó)有哪些是我們念念不忘的，只有離開之后你的感受才會(huì)非常地深刻，但同時(shí)你離開之后你獲得了新的世界，這個(gè)是雙向的。所以人生就是這樣走出去、回來，歸去來兮就是我們的追求。
-下半場(chǎng)-
主持：劉 俊
嘉賓：盧新華、周 勵(lì)、葉 周、戴小華、華 純
劉 俊（主持）：這個(gè)活動(dòng)的主題是“海外華文文學(xué)的今天和明天”。我們知道上海是海外華文文學(xué)創(chuàng)作研究非常重要的基地，剛才上半場(chǎng)已經(jīng)看到了很多海外作家，有的從上海走出去，有的跟上海有非常深的淵源。復(fù)旦大學(xué)也是研究海外華文文學(xué)的重鎮(zhèn)，我是研究白先勇的。其實(shí)中國(guó)大陸最早有關(guān)于臺(tái)灣香港華文文學(xué)課程的學(xué)校就是復(fù)旦大學(xué)，最早開這門課的就是陸士清老師。我研究白先勇也是受到陸老師很多的指導(dǎo)和啟發(fā)，我們認(rèn)識(shí)海外華文文學(xué)作家的創(chuàng)作，我們認(rèn)識(shí)海外華文文學(xué)研究的歷史，我們都離不開上海。所以這次上海作協(xié)和復(fù)旦大學(xué)舉辦這個(gè)論壇，我覺得是上海研究華文文學(xué)的新舉措，我相信這個(gè)品牌將來會(huì)對(duì)海外華文文學(xué)的創(chuàng)作產(chǎn)生重大的影響。
盧新華：我對(duì)上海這個(gè)城市特別地有感情，我是從這里出發(fā)開始的我的文學(xué)之路。當(dāng)年我是1977年第一屆大學(xué)生，《傷痕》是進(jìn)入大學(xué)以后第三個(gè)月寫的，如果沒有同學(xué)和班級(jí)里的文學(xué)氣氛也不會(huì)寫出這樣的作品。我的文學(xué)生命當(dāng)時(shí)是上海給我的，是復(fù)旦給我的，所以我對(duì)上海這個(gè)地方特別有感情。另外娶了上海的媳婦，幫我生了三個(gè)孩子，這是巨大的財(cái)富。
我和張翎是好朋友，她在路上問我，你那時(shí)候才24歲就成名了，是不是有一些方向？我認(rèn)真地想了想，現(xiàn)在回憶起來當(dāng)時(shí)我得到的榮譽(yù)確實(shí)太多了，1978年寫完以后很快就加入中國(guó)作家協(xié)會(huì)，很快我成為了上海市青年聯(lián)合會(huì)常委。《傷痕》改變了我很多，特別是大學(xué)畢業(yè)，張老師找我談過三次話，他說人民日?qǐng)?bào)點(diǎn)了名讓你做團(tuán)委書記，我想了又想覺得我不適合做官，所以我說不去。《傷痕》所受到的巨大反響可以說是上天讓我無意當(dāng)中觸碰到了眾人的傷痕，我寫過一篇文章《眾人成就傷痕》，想要表達(dá)的是，在那樣的歷史背景下，是世人一起寫的《傷痕》，因此我是不能把它當(dāng)作做官的敲門磚的。但是我很害怕江郎才盡，我要通過我之后的創(chuàng)作去告訴大家“傷痕”的成因，這個(gè)我做到了；此外，我想寫書的這個(gè)人本身就是一本書，我首先想寫好自己這本書。后來有人問我是否后悔過，我從來沒有想過后悔這個(gè)問題，我生命當(dāng)中的每一件事情都是我個(gè)人的選擇，包括在美國(guó)拉黃包車、在賭場(chǎng)發(fā)牌，我沒有覺得苦。謝謝大家。
周 勵(lì)：我也出生在上海，我童年的時(shí)候就開始追求閱讀，夢(mèng)想長(zhǎng)大以后爬在梯子上看書。到北大荒的時(shí)候帶了兩箱子書，這是一個(gè)極大的精神收獲。在我的《曼哈頓的中國(guó)女人》當(dāng)中占了三個(gè)篇幅，童年、少女的初戀、北大荒的小屋，因?yàn)槲业奖贝蠡牡臅r(shí)候也就是十幾歲的少女。我現(xiàn)在想到北大荒受的苦和我到美國(guó)受的苦一樣。我是飛機(jī)場(chǎng)下來沒有一個(gè)人認(rèn)識(shí)，第一天晚上也不知道住在哪里，看到總領(lǐng)館來的車，問他們能不能暫時(shí)跟你們開會(huì)的人住在一起，我們沒有地方住。總領(lǐng)館同意了，高速公路上一排紅的燈，一排黃的燈，充滿好奇和激動(dòng)，也不知道將來的路怎么走。第二天總領(lǐng)館說你要出22美元，這是你昨天的房費(fèi)，可當(dāng)時(shí)我身邊只有不到20美元。福克納講過，文學(xué)就是抓住生活按住生活不放過。你寫的都是生活，要抓住生活。我的美國(guó)客戶叫我是“曼哈頓的中國(guó)女人”。我寫的這本書跟拜金無關(guān)，跟經(jīng)商無關(guān)，我這本書是寫給能在困境中發(fā)現(xiàn)自身價(jià)值的人。自由的精髓在于每個(gè)人都能夠參與決定自己的命運(yùn)，所以我們今天才會(huì)坐到這里。
葉 周：我每次回到上海都要到街頭上走走，不管我住在哪里。其實(shí)我這些年寫的很多東西都離不開上海，我最新的一部長(zhǎng)篇小說《丁香公寓》寫的是我住在上海標(biāo)志性的公寓，真實(shí)名字叫枕流公寓，里面曾經(jīng)住過很多上海名片式的人物，比如周璇、孫道臨。這個(gè)小說從文革開始寫到改革開放，這一段生活我現(xiàn)在回想起來依然可以說是波瀾壯闊、激動(dòng)人心，經(jīng)歷過最苦難的文革歲月，但是又在充滿希望的改革開放當(dāng)中我們站立起來，我寫了住在樓里面的孿生姐妹，因?yàn)闅v史原因被拋棄到遙遠(yuǎn)的大西北，后來這兩個(gè)姐妹又重逢了。這種生活我一點(diǎn)也沒有忘記過，只是因?yàn)槟骋粋€(gè)契機(jī)喚醒了我的記憶。我走過世界那么多地方，我發(fā)覺上海是那么值得驕傲。我走遍了美國(guó)很多地方，但在上海我所工作過、我所居住過的洋房留給我最深的記憶。今天很高興來到思南公館。我們是很幸運(yùn)才可以成為一個(gè)在多元文化當(dāng)中的行走者，當(dāng)然在我們經(jīng)歷豐富的多元文化撞擊的時(shí)候，我們不要急于下結(jié)論，我們只要把我們最真實(shí)的印象寫下來，告訴我們的鄉(xiāng)親，告訴我們的讀者，這也就是我作為一個(gè)媒體人所能夠做到的，最好的對(duì)家鄉(xiāng)鄉(xiāng)親們的奉獻(xiàn)。
戴小華：我出生在臺(tái)灣，成長(zhǎng)在臺(tái)灣，我在臺(tái)灣人家說我是外省人，到了馬來西亞人家說我是外來移民，到了中國(guó)人家說我是華僑。長(zhǎng)久以來，在我心里常常有一種不安和委屈，其實(shí)后來想想其實(shí)我最需要的是能夠讓我愛和被愛的家。所以我就大量地閱讀書籍，讀得多了就拿起筆寫作，于是寫作就成為了我情緒抒發(fā)的渠道。我第一部作品《沙城》反映了股票世界。1991年來到上海復(fù)旦大學(xué)中文系講課，那個(gè)時(shí)候在中國(guó)待了一個(gè)月，我回去以后寫了一系列的《戴小華中國(guó)行》，中國(guó)行不是一個(gè)游記，是我整個(gè)生命的歷程，是對(duì)中國(guó)的感情。那個(gè)時(shí)候就在想，其實(shí)家的概念不是地域性的，也不是情感的，它其實(shí)是精神的，那就是中華文化。不論我們身在那里走了多遠(yuǎn)，血脈不能斷。
最近寫了一本書，這本書是我生命中最重要的一本書，也是上海三聯(lián)書店出版的，這本書記錄了臺(tái)灣七十年代末的一群愛國(guó)青年，他們認(rèn)為臺(tái)灣經(jīng)常受美日帝國(guó)主義的侵略，成為附庸，所以在中美建交時(shí)這些愛國(guó)青年覺得他們要去維護(hù)我們的兩岸和平統(tǒng)一，不要讓民族分裂。這些愛國(guó)青年為了理想付出了他們生命的代價(jià)。這個(gè)歷史記錄是不可以被遺忘的，尤其現(xiàn)在臺(tái)獨(dú)猖獗的時(shí)候。
華 純：我骨子里還是一個(gè)上海人，上海人的打扮穿戴十分精美，所以我很驕傲。上海女人注重外表的同時(shí)也很注重內(nèi)心，另外在家庭方面也都能夠獨(dú)當(dāng)一面，這方面我學(xué)會(huì)了。
我在復(fù)旦讀了兩年干修班，常去旁聽中文系的課，學(xué)生和老師討論文學(xué)問題很熱烈，氣氛非常活躍。我后來去日本留學(xué)，復(fù)旦大學(xué)和陸教授給我的東西我都放在心里，它會(huì)生根開花。我所有小說里面都講到上海，把上海放到一個(gè)國(guó)際舞臺(tái)上，到日本我接觸了環(huán)境保護(hù)行業(yè)，寫了《沙漠風(fēng)云》。這部小說出版以后，中國(guó)作協(xié)領(lǐng)導(dǎo)以及國(guó)家環(huán)保局主要負(fù)責(zé)人都來參加這個(gè)研討會(huì)。我在寫作當(dāng)中會(huì)考慮一些問題，我們一開始出國(guó)的時(shí)候并不知道自己以后的情況，當(dāng)我們碰到一些不好的、恐怖的、悲哀的生活經(jīng)驗(yàn)，這時(shí)候的我們跟原來出國(guó)前的我們是不一樣的，這些都會(huì)在我們的作品當(dāng)中反映出來。
陸士清：今天的對(duì)話非常的精彩，精彩的對(duì)話還會(huì)繼續(xù)，今天暫時(shí)到這里，謝謝大家！
