論文摘要：周勵(lì)的《曼哈頓的中國女人》獲得首屆"中山杯"華僑文學(xué)獎(jiǎng)，得到諸多知名學(xué)者的褒獎(jiǎng)和不少文學(xué)史的關(guān)注，已被真正列入文學(xué)經(jīng)典的殿堂。作品擺脫了以往留學(xué)生文學(xué)的鄉(xiāng)愁抒發(fā)與邊緣人心態(tài)書寫，展現(xiàn)出努力奮斗改變命運(yùn)的主旨，塑造出智商情商融合的女主人公形象，吟唱出一闕留學(xué)者的正氣歌。作品延續(xù)了郁達(dá)夫小說的自敘傳傳統(tǒng)，仍具有文體探索的意義和價(jià)值，頗有內(nèi)蘊(yùn)和特色的語言，給人以藝術(shù)的享受、人生的啟迪。

　　關(guān)鍵詞：周勵(lì)；文學(xué)經(jīng)典；留學(xué)生文學(xué)；自敘傳

　　作 者：楊劍龍，上海師范大學(xué)人文與傳播學(xué)院二級(jí)教授、文學(xué)博士、博士生導(dǎo)師，當(dāng)代上海文學(xué)研究中心主任

　　文學(xué)史是一種文學(xué)作品的經(jīng)典化過程，在對于文學(xué)作品的不斷解讀與闡釋過程中，確定能夠進(jìn)入文學(xué)史的作家與作品，在梳理與分析文學(xué)史發(fā)展的潮流與流派的進(jìn)程中，為文學(xué)史的構(gòu)架填寫進(jìn)諸多值得被反復(fù)閱讀的作品，就形成了文學(xué)史發(fā)展的基本狀態(tài)與形式。從這個(gè)角度上說，周勵(lì)的《曼哈頓的中國女人》是一部具有文學(xué)史價(jià)值的經(jīng)典作品。

　　2009年11月12日，首屆"中山杯"華僑文學(xué)獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)典禮舉行，評獎(jiǎng)范疇為自1949年10月1日至2009年9月15日六十年間海外華僑（華人）經(jīng)國內(nèi)出版社正式出版的文學(xué)作品。經(jīng)過近兩個(gè)月的申報(bào)評審，共評出小說、詩歌、散文、紀(jì)實(shí)文學(xué)19部，六部小說中周勵(lì)的《曼哈頓的中國女人》榜上有名。"時(shí)隔二十多年，此書依然擁有眾多讀者，享有社會(huì)性聲譽(yù)，這是因?yàn)椋情_創(chuàng)留學(xué)生文學(xué)先河、向國人展示一個(gè)新世界的重要作品。《曼哈頓的中國女人》以全新的內(nèi)容帶來強(qiáng)烈的震撼，使人們重新思考生命的價(jià)值。主人公的傳奇命運(yùn)激發(fā)過無數(shù)人的想象，使他們意識(shí)到一個(gè)新時(shí)代的到來。至今，作品所傳達(dá)的奮斗意志和民族情懷，仍是彌足珍貴的精神財(cái)富。"① 這部自1992年7月出版的作品17年后獲獎(jiǎng)，充分說明了該作品的文學(xué)價(jià)值和社會(huì)影響力。

　　24年后，重讀周勵(lì)的《曼哈頓的中國女人》，我仍然被作品中人物的坎坷遭遇、奮斗經(jīng)歷所感染所激勵(lì)，作品寫出了一代人的遭際與追求，袒現(xiàn)了一位真誠執(zhí)著熱情智慧的現(xiàn)代女性的情感世界與事業(yè)追求，也展現(xiàn)出中國社會(huì)從封閉走向開放的歷史軌跡。

　　讀者接受與學(xué)者評價(jià)

　　隨著文學(xué)作品與市場的關(guān)系越來越密切，人們不得不對于讀者越來越重視，以往被忽略的讀者接受被強(qiáng)化了，無論文學(xué)作品的通俗還是高雅，其讀者的接受與認(rèn)可逐漸被置于重要地位了，多年來由意識(shí)形態(tài)獨(dú)霸評價(jià)體系的境況被打破了，周勵(lì)的《曼哈頓的中國女人》的誕生是與這種境況相協(xié)相生的。

　　周勵(lì)的《曼哈頓的中國女人》最初在《十月》1992年第1、第3期選載后，于1992年7月由北京出版社出版單行本，引起轟動(dòng)，短短幾個(gè)月，印刷4次，總銷售量達(dá)到50萬冊。1992年10月20日，在第五屆全國書市在被評出最受讀者歡迎的30種圖書中，《曼哈頓的中國女人》被列為文學(xué)藝術(shù)類圖書之首。該書出版后，至1993年1月6日，出版社共收到讀者來信300余封，其中年齡最大的是80多歲的知識(shí)分子 ②。有的認(rèn)為"寫出一代人的精神歷程，是《曼》書最大的價(jià)值所在"③ ，有的說"這本書比《北京人在紐約》寫得更真切和感人"④ ，有的指出"我們應(yīng)該從她的經(jīng)歷、她的經(jīng)驗(yàn)中吸取富有時(shí)代精神的精神糧食"⑤ 。《讀者文摘》1993年第1期、《時(shí)代文摘》1993年第1期、《傳奇文學(xué)選刊》1992年第9期、《新華文摘》1992年第11期等先后轉(zhuǎn)載作品或刊載作品梗概⑥ ，作品同時(shí)還被改編為連環(huán)畫 ⑦。由于市場的暢銷，一些盜版書也不斷出現(xiàn)，一個(gè)個(gè)體書商就批發(fā)了盜版書6萬冊⑧ 。有不少影視機(jī)構(gòu)準(zhǔn)備將該作品改編拍攝成電影、電視劇，其中包括謝晉導(dǎo)演和北京電視藝術(shù)制作中心。2009年，在《曼哈頓的中國女人》獲得首屆"中山杯"華僑文學(xué)獎(jiǎng)時(shí)，記者評價(jià)說："這是一本具有傳奇色彩的書，迄今為止，已重印十五版，發(fā)行量超過160萬本，成為了'改革開放后的留學(xué)生文學(xué)'的經(jīng)典之作。" ⑨

　　在讀者對于周勵(lì)的《曼哈頓的中國女人》熱烈反響的同時(shí)，學(xué)者們對于該作品有了及時(shí)而深入的研究。曾鎮(zhèn)南1992年12月發(fā)表《〈曼哈頓的中國女人〉讀后》推崇該作品"撥動(dòng)了中國當(dāng)代讀者的心弦"，指出："周勵(lì)的經(jīng)商實(shí)踐和創(chuàng)作實(shí)踐卻向我們表明：商業(yè)行為不等于唯利是圖，它也是人類的實(shí)踐活動(dòng)之一，也自有其規(guī)律和道德規(guī)范，也是人類表現(xiàn)其勤勞、頑強(qiáng)和創(chuàng)造性的舞臺(tái)。描寫這種人類實(shí)踐活動(dòng)，如果能使之升華進(jìn)人人的自我設(shè)計(jì)、自我完善的領(lǐng)域，進(jìn)人為人處世之道的探索，那么它也是可以獲得審美價(jià)值，進(jìn)入文學(xué)的殿堂的。" ⑩何鎮(zhèn)邦認(rèn)為："從某種意義上說，這是一個(gè)在生活的旅途上奮斗進(jìn)取者的心靈歷程的記錄，也是一曲奮斗的凱歌。" 蔣守謙發(fā)表在《文學(xué)評論》的論文《生命的火焰正在熾烈地燃燒：讀〈曼哈頓的中國女人〉》，在指出了該作品的暢銷后，文章自信滿滿地提出："暢銷書未必都有長久的生命力，但是我以為這本《曼哈頓的中國女人》將因它熱情洋溢的筆觸所展現(xiàn)的富有人性深度和文化內(nèi)涵的一方新的人生天地而魅力不衰。時(shí)間將會(huì)證明這不是妄斷！"? 吳亮發(fā)表《批評的缺席--關(guān)于〈曼哈頓的中國女人〉》，批評道："這部冗長的、流水帳式的回憶錄，立足于這樣一種世界觀：在某位時(shí)刻夢想出人頭地的女人那兒，世界是作為一個(gè)需要排除的障礙物，一個(gè)有著等級(jí)差別的貴賤之地，一個(gè)有待去占領(lǐng)的窗戶，一個(gè)等著被攫取的對象存在的。它對不成功的人是引發(fā)嫉妒和不滿的根源，但是對一個(gè)僥幸成功的人則問起不同了。……在這種基調(diào)的四周，花繞著諸如炫耀、感懷、文飾、夸夸其談一類的抒情說教和凱旋式的告白。"并認(rèn)為："對于這樣一部在精神上和寫作才能上都暴露出缺陷的通俗回憶錄，批評界應(yīng)當(dāng)反省他的失職。" ?趙毅衡撰文《拜金文學(xué)--關(guān)于〈曼哈頓的中國女人〉》對吳亮的觀點(diǎn)提出了反駁，指出："《曼》中的金錢是干凈的，道德是高尚的，用不著任何價(jià)值觀平衡。我們向化身為主人公的金錢女王致敬時(shí)，心中不需要任何倫理的或文化的保留。" ?該作品的暢銷，甚至激發(fā)了老作家施蟄存先生的閱讀興趣，施蟄存說："周勵(lì)這本書，是在興高采烈的情緒中寫出來的，不免有許多自鳴得意之處。不過，從另一個(gè)角度看，這本書對于在外國打工求生的中國青年，可以起一點(diǎn)鼓勵(lì)作用，使他們有信心，有希望，也未嘗不是好事。" ?施老對于《曼哈頓的中國女人》也作了充分的肯定。

　　1997年，張炯等主編的《中華文學(xué)通史》在談到臺(tái)灣留學(xué)生文學(xué)時(shí)，指出："近十年以來，隨著大陸開放步子的不斷加快，大陸的留學(xué)生大批地奔赴世界各地，使海外中國留學(xué)生的成份和留學(xué)生文學(xué)及其作者的成份，也發(fā)生了巨大變化。一批與《又見棕櫚·又見棕櫚》《紐約客》、《失去的金苓子》等作品風(fēng)格迥然不同的《曼哈頓的中國女人》、《北京人在紐約》等作品的出現(xiàn)，豐富和充實(shí)了留學(xué)生文學(xué)。?" 2000年《曼哈頓的中國女人》的最后一章被編入"中國留學(xué)生文學(xué)大系"當(dāng)代散文紀(jì)實(shí)文學(xué)卷 ?。2001年《曼哈頓的中國女人》被列入《中國百年暢銷書》，一起列入的有魯迅的《吶喊》、郭沫若的《女神》、郁達(dá)夫的《沉淪》、茅盾的《子夜》、巴金的《家》等中外古今的暢銷書98例 ?。2003年董鼎山在《曼哈頓的中國女人新版序言》中將該作譽(yù)為"新時(shí)期留學(xué)生文學(xué)單程碑的小說"，并說："《曼》書充滿的就是一位曾在北大荒吃過苦的美麗女子來到外國后橫沖直撞拼打天下的傳奇性故事。" ?2006年出版陳涵平的《北美新華文文學(xué)》第三章"真實(shí)敘述中的文化悖論"，專門研究了周勵(lì)的《曼哈頓的中國女人》 。?2007年，湯哲聲主編的《中國當(dāng)代通俗小說史論》將《曼哈頓的中國女人》列入"域外小說"中，與曹桂林的《北京人在紐約》、王周生的《陪讀夫人》同論。2009年，吳舒潔在《六十年：一個(gè)國家的閱讀史》談到改革開放后的閱讀，提到了托夫勒的《第三次浪潮》、賀友直的連環(huán)畫《山鄉(xiāng)巨變》、威廉·曼徹斯特的《光榮與夢想》、柏楊的《丑陋的中國人》、唐晉主編的《大國崛起》、宋曉軍、王小東等的《中國不高興》。作者說："我們在《曼哈頓的中國女人》里看到了奮斗艱辛和夢幻成真的炫目，幾乎是義無反顧。個(gè)人的成功仿佛在喻示著民族的成功，但也遮蔽了第三世界認(rèn)同的酸楚與焦慮，經(jīng)驗(yàn)的創(chuàng)傷不可避免地呼喚著民主主義情緒的表達(dá)，美國是天堂也是地獄。" ?2013年趙小琪、王寧寧主編的《世界華文文學(xué)經(jīng)典欣賞》，將《曼哈頓的中國女人》列入26部世界華文小說經(jīng)典欣賞之列 ?，與曹桂林的《北京人在紐約》、劉觀德的《我的財(cái)富在澳洲》、查建英的《到美國去！到美國去！》比肩。2016年5月9日，北京大學(xué)陳平原教授在嘉應(yīng)學(xué)院作的"吟到中華以外天--現(xiàn)代中國文人的域外書寫"的學(xué)術(shù)講座中，以王韜、黃遵憲、梁啟超、朱自清、徐志摩、蕭乾、瞿秋白、周勵(lì)等文人的域外書寫為例進(jìn)行分析，指出了現(xiàn)代中國文人"開眼看世界"之于中國的多重意義 ?。

　　周勵(lì)的《曼哈頓的中國女人》問世以來，受到眾多讀者的喜愛，作品形成了巨大的發(fā)行市場。學(xué)者們對于《曼哈頓的中國女人》的分析研究，充分肯定了作品的成就，《曼哈頓的中國女人》獲得首屆"中山杯"華僑文學(xué)獎(jiǎng)，并得到諸多知名學(xué)者的褒獎(jiǎng)和不少文學(xué)史的關(guān)注，說明了周勵(lì)的《曼哈頓的中國女人》已被真正列入文學(xué)經(jīng)典的殿堂。

　　作品主旨與人物塑造

　　周勵(lì)在《曼哈頓的中國女人》的代序尾聲中說："如果我的同齡人--從北大荒的'戰(zhàn)友'，到老三屆的同伴，直至我們的下一代，能夠從這本書中得到一點(diǎn)啟發(fā)，認(rèn)識(shí)到自身存在的價(jià)值，認(rèn)識(shí)到命運(yùn)是可以改變的這個(gè)道理，那么對我來說便是極大的安慰了。" ?認(rèn)識(shí)自身價(jià)值、努力改變命運(yùn)是周勵(lì)創(chuàng)作這部作品的初衷，也成為該作品擁有眾多讀者的緣由。

　　在作品中，周勵(lì)采取了國內(nèi)命運(yùn)與境外拼搏兩條線索書寫的結(jié)構(gòu)，將人生境遇與變動(dòng)的時(shí)代緊密結(jié)合起來，將愛情追求與商場奮斗結(jié)合起來，將睿智的智商與真誠的情商結(jié)合起來，在跌宕起伏的情節(jié)和執(zhí)著追求的故事中，展現(xiàn)出努力奮斗改變命運(yùn)的主旨，其中也蘊(yùn)含著濃濃的愛國之情。

　　《曼哈頓的中國女人》中"童年"、"少女的初戀"、"北大荒的小屋"主要寫國內(nèi)生活；"紐約商場風(fēng)云"、"留學(xué)美國"、"曼哈頓的中國女人"主要寫境外拼搏。在國內(nèi)的描寫中，從倍受冷落的丑小鴨，到"文革"時(shí)成為黑幫子弟，到北大荒建設(shè)兵團(tuán)五好戰(zhàn)士；從工農(nóng)兵大學(xué)生，到北大荒師部醫(yī)院醫(yī)生，到返城的知識(shí)青年，真切寫出時(shí)代變遷中主人公的追求與命運(yùn)。在境外的拼搏里，從遇到善良的經(jīng)濟(jì)擔(dān)保人柯比先生，到出國留學(xué)的如愿以償，到做保姆當(dāng)女侍的打工生涯；從30 萬碼坯布第一筆生意，到做化肥生意被騙，到獨(dú)立開設(shè)JMF公司。作品完整地展現(xiàn)出一代人的人生經(jīng)歷和拼搏歷程，也呈現(xiàn)出中國社會(huì)從封閉走向開放的全過程。

　　中國現(xiàn)代留學(xué)生文學(xué)的發(fā)展，從早期郁達(dá)夫的《沉淪》、郭沫若的《落葉》、冰心的《去國》寫出弱國子民遭欺凌的境遇，到許地山的《三博士》、老舍的《二馬》、錢鐘書的《圍城》對于留學(xué)生們的譏刺嘲諷，到白先勇的《芝加哥之死》、於梨華的《又見棕櫚又見棕櫚》、聶華苓的《桑青與桃紅》抒寫游子難以排遣的鄉(xiāng)愁。改革開放之初，蘇煒的《遠(yuǎn)行人》、查建英的《叢林下的冰河》、蔣濮的《東京沒有愛情》描繪留學(xué)生的邊緣人心態(tài)。曹桂林的《北京人在紐約》、劉觀德的《我的財(cái)富在澳洲》、王周生的《陪讀夫人》描繪留學(xué)生異國他鄉(xiāng)的掙扎與苦難。周勵(lì)的《曼哈頓的中國女人》將主人公的北大荒人生與曼哈頓拼搏交錯(cuò)描寫，擺脫了以往留學(xué)生文學(xué)的鄉(xiāng)愁抒發(fā)與邊緣人心態(tài)書寫，努力寫出主人公人生的奮斗與執(zhí)拗的追求，吟唱出一闕留學(xué)者的正氣歌，在作品主旨上奠定了成為文學(xué)經(jīng)典的可能。

　　作為一部具有自傳色彩的長篇作品，《曼哈頓的中國女人》塑造了主人公周勵(lì)獨(dú)特的形象，豐富了中國當(dāng)代文學(xué)的人物畫廊。這個(gè)出生在革命干部家庭的孩子，由于父母都是從農(nóng)村參加革命的，她自小是一只受冷落被歧視的丑小鴨，但是她聰慧活潑，可以把普希金的《漁夫和金魚的故事》背得滾瓜爛熟。"文革"時(shí)爸爸被審查、媽媽被打成了叛徒，她成了黑幫子弟。她給文匯報(bào)寫信，呼吁結(jié)束這場亡黨亡國的文化革命，卻成為了批斗對象。她去了北大荒建設(shè)兵團(tuán)，被評為兵團(tuán)五好戰(zhàn)士，擔(dān)任營部宣傳干事。因文匯報(bào)的事件，她被派去畜牧棚放豬，后調(diào)師部醫(yī)院做衛(wèi)生員。她被推薦上大學(xué)，畢業(yè)卻回到了北大荒師部醫(yī)院。因得罪了內(nèi)科主任而被發(fā)配到建邊農(nóng)場，在大返城中，她回到了故鄉(xiāng)上海。她先在外貿(mào)局醫(yī)務(wù)室工作，后被調(diào)到《經(jīng)濟(jì)新聞報(bào)》任記者，又被調(diào)任上海國際經(jīng)濟(jì)信息中心副總經(jīng)理。由柯比先生做經(jīng)濟(jì)擔(dān)保，她赴美國留學(xué)，業(yè)余時(shí)間做保姆、端盤子，兼任《衣食住行》雜志記者，她嘗試涉足生意場，推銷30萬碼坯布配額成功，與東歐人尼古拉做化肥生意卻被騙。她創(chuàng)建了自己的JMF公司，推銷大陸的家用紡織品、彩紙帶等，公司有了比較穩(wěn)定的收益。她代表國內(nèi)公司與法蘭克福的賽特抽紗廠談判，低價(jià)購得抽紗機(jī)械設(shè)備，讓中國的高檔抽紗窗簾遍布美國和歐洲市場。她收獲了與麥克博士的愛情，1990年的圣誕節(jié)舉辦圣誕晚會(huì)， 慶祝她的小寶貝安德魯?shù)恼Q生。"作為共和國的同齡人，周勵(lì)幾乎經(jīng)歷了這一代人所可能經(jīng)歷的一切：天真爛漫的祖國花朵、夫串聯(lián)的紅衛(wèi)兵、父母蒙難的狗崽子、受批判的異端分子、北大荒的兵團(tuán)戰(zhàn)士、幸運(yùn)的工農(nóng)兵學(xué)員，直至赴美國的自費(fèi)留學(xué)生。" ?《曼哈頓的中國女人》中的主人公周勵(lì)，是一位智商和情商甚高的女性，在女主人公身上，干部家庭出生的正氣、上海人的聰慧睿智、知青人生的吃苦耐勞，形成了她拼搏奮斗和走向成功的基礎(chǔ)，面對坎坷磨難的人生和命運(yùn)，她沒有屈服只有抗?fàn)帲龑τ谏畛錆M著熱情，她有很高的文學(xué)修養(yǎng)、藝術(shù)造詣，她能夠獨(dú)自敏捷果斷地處理諸多矛盾，她能夠坦然地面對不公正的挫折和磨難，她始終對于未來充滿理想，始終以不屈服和自信的態(tài)度迎接挑戰(zhàn)，她成為懷揣理想努力奮斗的成功者的典型。"作品中的女主人公的形象在我國文學(xué)的人物畫廊中也是一個(gè)新的形象，甚至可以說是一個(gè)新的典型。這樣一個(gè)從上山下鄉(xiāng)的知青成長為具有時(shí)代和中國特色的女資本家的形象，在我國文學(xué)前所未有的。就像從丑小鴨變成人人羨慕的白天鵝一樣。" ?雖然，經(jīng)歷過"文革"的讀者，現(xiàn)在讀來"女資本家"的稱謂還有些觸目驚心，但是《曼哈頓的中國女人》確實(shí)以其充滿正氣奮斗拼搏的主旨、智商情商融合的女主人公形象，奠定了該作品進(jìn)入文學(xué)經(jīng)典的基礎(chǔ)。

　　文體探索與語言風(fēng)格

　　在中國現(xiàn)代文學(xué)史上，郁達(dá)夫的小說集《沉淪》的出版，描寫弱國子民的留學(xué)生的悲涼遭際與感傷心態(tài)，在當(dāng)時(shí)引起轟動(dòng)："早在二、三十年代，盡管郁達(dá)夫已經(jīng)在文壇上頗有影響，在一些青年讀者中享有聲譽(yù)，卻遭到不少評論者的指責(zé)和批評，如稱他是一個(gè)'色情狂'，'黃色文藝大師'，說他是'落伍者'、'頹廢派'，等等。" ?贊賞者卻認(rèn)為："他的清新的筆調(diào)，在中國的枯槁的社會(huì)里面好像吹來了一股春風(fēng)，立刻吹醒了當(dāng)時(shí)的無數(shù)青年的心。他那大膽的自我暴露，對于深藏在千年萬年的背甲里面的士大夫的虛偽，完全是一種暴風(fēng)雨式的閃擊，把一些假道學(xué)、假才子們震驚得至于狂怒了。" ?郁達(dá)夫的小說具有自敘傳的色彩，這與郁達(dá)夫的小說觀念切合。郁達(dá)夫說："至于我的對于創(chuàng)作的態(tài)度， 說出來， 或者人家要笑我， 我覺得'文學(xué)作品， 都是作家的自敘傳' 這一句話，是千真萬真的。客觀的態(tài)度， 客觀的描寫， 無論你客觀到怎么樣一個(gè)地步， 若真的純客觀的態(tài)度， 純客觀的描寫是可能的話， 那藝術(shù)家的才氣可以不要， 藝術(shù)家存在的理由， 也就消滅了。……所以我說， 作家的個(gè)性， 是無論如何， 總須在他的作品里頭保留著的。"?其實(shí)，郁達(dá)夫小說的自敘傳并非自傳，他將他自己的生活、性格、氣質(zhì)等都賦予了作品中的人物，《沉淪》中的"他"、《南遷》中的伊人、《茫茫夜》中的于質(zhì)夫、《蔦蘿行》中的"我"、《過去》中的李白時(shí)、《迷羊》中的王介成，幾乎可以說是作家的化身，許多生活取材于郁達(dá)夫自己的身世與經(jīng)歷，取材于郁達(dá)夫的遭遇和見聞，最重要的是在這些人物身上都可以見出作家郁達(dá)夫性格的影子。

　　周勵(lì)在談到《曼哈頓的中國女人》時(shí)說：“《曼》是一部自傳體小說，是在我本人的真實(shí)經(jīng)歷的基礎(chǔ)上用心血和淚水寫成的。沒有這些真實(shí)經(jīng)歷，我不可能寫成這部書。由于文學(xué)不是傳真機(jī)，文學(xué)來源于生活，高于生活。我在書中當(dāng)然也必然要有某些藝術(shù)加工和文學(xué)虛構(gòu)。周勵(lì)曾經(jīng)寫了《關(guān)于“自傳體小說”的附記》，從曹雪芹的《紅樓夢》，說到美國傳記作家尤倫？尼芬斯、馬克？吐溫、林肯，力圖說明傳記文學(xué)應(yīng)該允許必要的虛構(gòu)。“因此，雖然這本傳記文學(xué)的大部分內(nèi)容和我本人的經(jīng)歷是真實(shí)的，但作者仍是鄭重地聲明它所存在的部分文學(xué)虛構(gòu)性。”

　　我們可以用郁達(dá)夫的“自敘傳小說”認(rèn)定周勵(lì)的《曼哈頓的中國女人》，就如同郁達(dá)夫的小說并非每一個(gè)情節(jié)都與其人生吻合，作家只是將自己的經(jīng)歷、情緒、性格賦予了作品中的主人公。周勵(lì)在《曼哈頓的中國女人》中，將她的人生經(jīng)歷、情緒性格等，都賦予了作品中的主人公。其實(shí)，從自敘傳小說的角度看，周勵(lì)的《曼哈頓的中國女人》延續(xù)了郁達(dá)夫小說的自敘傳傳統(tǒng)，不僅在留學(xué)生文學(xué)的角度，而且在小說文體的角度，仍然應(yīng)該肯定這部作品的題材追求和文體探索，這也是構(gòu)成該作品文學(xué)史價(jià)值的因素之一。

　　周勵(lì)在作品中回憶學(xué)生時(shí)代時(shí)說："我又沉浸在各種中外文學(xué)名著中：《鋼鐵是怎樣煉成的》、《卓婭和舒拉的故事》、《古麗雅的道路》，以后是《安娜·卡列尼娜》、《約翰·克利斯朵夫》、《大衛(wèi)·科波菲爾》、《悲慘世界》、《九三年》……大量的閱讀擴(kuò)大了我的眼界和思維，正如大量的學(xué)生活動(dòng)賦予我與日俱增的組織才能一樣。" ?勵(lì)有著很好的文學(xué)修養(yǎng)與造詣，以第一人稱的敘述方式，以自我的人生經(jīng)歷為素材，在敘事與抒情、回憶與想像、紀(jì)實(shí)與虛構(gòu)的描寫中，如泣如訴的語調(diào)、執(zhí)拗自信的姿態(tài)、坦然豁達(dá)的襟懷，讓作品的語言時(shí)而像貝多芬的《命運(yùn)交響曲》狂放張揚(yáng)，時(shí)而如舒伯特的《小夜曲》恬靜安詳。周勵(lì)在作品中，常常適合情境地說及托爾斯泰、馬克·吐溫、海明威、巴金、林語堂，常常自然而然地提及名曲、繪畫、電影、詩歌、哲學(xué)，使作品成為藝術(shù)大餐，讓讀者有一種身臨其境的藝術(shù)享受。

　　周勵(lì)作品的語言流暢自然，在真情與真境的描繪中，常常充滿著詩情畫意，其大膽真摯坦率的內(nèi)心表露，常常會(huì)撥動(dòng)讀者內(nèi)心的波瀾。如第三章"少女的初戀"中，描寫主人公因給《文匯報(bào)》寫信希望"文革"結(jié)束而遭到批判，她在去北大荒前與復(fù)旦大學(xué)青年才俊裴陽的結(jié)識(shí)約會(huì)，她深情地寫道：

　　啊，在上路之前，遇到一個(gè)充滿理想又才智橫溢的人，對人的一生多么重要！復(fù)旦園那爆發(fā)枝芽的翠柳，那微波粼粼的小湖，通向五角場的那條幽靜蜿蜒的小路，同他那如和諧的天籟一般的話語……這一切，像春天里一股清新的風(fēng)，直吹我的胸襟，麻木、委頓、自卑、迷惘……統(tǒng)統(tǒng)被一掃而去！我要成為一個(gè)新人！我要到北大荒兵團(tuán)去譜寫我新的歷史！?

　　這簡直是一首情景交融的詩，語言的流暢與練達(dá)，情緒的激越與跳蕩，那種欣慰與幸福，那種率真與騷動(dòng)，是遇到白馬王子的少女的真心與真情的袒露。如第六章"曼哈頓的中國女人"中，描寫主人公與丈夫麥克去大峽谷的科羅拉多河上沖浪歷險(xiǎn)后，她抒情地描述：

　　上岸之后，我們?nèi)淼臐褚路芸毂磺锶盏年柟鈺窀闪恕４髰{谷山間小徑中彌漫著一股苦艾和蒿草的香氣，還有梔子花白色的淡馨。暖融融的亞利桑那陽光灑在大峽谷里，像一股蕩漾的春風(fēng)，又像一支巨大的母親的手臂，溫柔地?fù)崦[蔽于巍峨石峰間的每一棵小草。眼望米德湖，碧波萬頃，蕩滌胸懷。印第安人部落一片蔥蘢，好一片宜人景任！?

　　夫婦倆冒險(xiǎn)后曬太陽的愜意，大峽谷開闊的景色，草的香氣、花的馨香、陽光的暖和、湖波的碧綠，在充滿野趣的景色中，在色香味等不同的感受中，襯托出夫婦之間愛情的真摯和溫馨。在作品中，這樣的段落屢見不鮮，就是描繪商場的爭斗，也常常用頗有內(nèi)蘊(yùn)的語言寫來，流暢而率真、蘊(yùn)蓄而詩情、激越而理性，構(gòu)成該作品獨(dú)特的語言風(fēng)格，在具有傳奇色彩的人生敘寫中，給人以藝術(shù)的享受、人生的啟迪。

　　周勵(lì)的《曼哈頓的中國女人》以其人生坎坷與奮斗的傳奇經(jīng)歷，寫出一代人的人生遭際與拼搏精神，洋溢著愛國主義的激情，對于執(zhí)著奮斗與執(zhí)拗的追求主人公形象的塑造，吟唱出一闕留學(xué)者的正氣歌，對于自敘傳小說文體的探索與延續(xù)，頗有內(nèi)蘊(yùn)和特色的語言，使《曼哈頓的中國女人》成為一部中國當(dāng)代文學(xué)史上的文學(xué)經(jīng)典。